L'AMOUR-EN-CAGE: Um doce

terça-feira, 9 de dezembro de 2008

Um doce

A Priest checks into a hotel and says to the hotel clerk :

- "I hope the porn channel in my room is disabled".

She says :

-"No sir, it's just regular porn. You sick bastard!"

8 comentários:

-pirata-vermelho- disse...: (E lá vem você outra vez...)
'tá bem, eu traduzo.

"Um padre entra num hotel, e após o registo, sublinha:
-Espero que o canal pornográfico no meu quarto seja entendido como um serviço anormal.
Responde ela.
-Não, é apenas pornografia vulgar, seu parvo!"

'tá a ver? Em português continua a não ter graça e a mostrar a grosseria da graçola americana.; 9 de dezembro de 2008 às 19:57
Fresquinha disse...: Pois é investigador de Georgetown. Se você soubesse Inglês, para traduzir, tinha outra graça.

Disabled é não só desligado como deficiente.
O senhor pergunta se o canal porno está desligado. A recepcionista responde que ele é um tarado, pensando que ele se refere a porno com deficientes.

Ora, toma !

Por isso, é que não se traduz .... Não tinha graça ! Nem portuguesa, nem Americana !; 9 de dezembro de 2008 às 20:13
Fresquinha disse...: To disable a service = desligar, barrar,bloquear um serviço

A disabled = um deficiente motor

Se eu tivesse explicado uma anedota assim, tinha a mesma graça ?????

Ó Senhor, isto é para gente que sabe !; 9 de dezembro de 2008 às 20:24
-pirata-vermelho- disse...: Bem sei, bem sei, Fresquinha
mas
essa acepção é impraticável, na nossa lingua; a graçola, assim explicadinha ainda ia sair mais grossa e! continua a não ter graça nenhuma - é terra-a-terra, amaricana do Holyoke, Mass....

(sem ofensa); 9 de dezembro de 2008 às 22:38
Fresquinha disse...: Não sabias, Crimson Pirate. Traduziste tudo mal.
Ora, torna-se muito difícil traduzir jogos de palavras, porque na anedota não há lugar para explicações. E só dominando a língua, se entende.

Mau perder ...; 9 de dezembro de 2008 às 22:55
Fresquinha disse...: Ich kann auch Englisch sprächen, wenn auch nicht so gut, aber auf jeden fall besser als Sie.

...
Criticar é fácil, Pirata. Fazer é que é difícil. Será que é por isso que não tens blog ?; 10 de dezembro de 2008 às 00:12
sem-se-ver disse...: AHAHAHAAH

magnífica!!; 12 de dezembro de 2008 às 12:00
Fresquinha disse...: Também achei uma delícia ...; 12 de dezembro de 2008 às 14:56

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)